1. Former Vice Prime Minister for Economic Affairs, former Minister of Domestic Trade and Consumer protection.

Ehemaliger Vize-Ministerpräsident für Wirtschaftsangelegenheiten und ehemaliger Minister für Binnenhandel und Verbraucherschutz.

2. Former accordionist, now in logistics.

Ein damaliger Harmonist, jetzt bei Versorgungsdienst.

3. The former constituency boundaries are oriented to the districts and cities, that were accepted in the former DDR.

Die damalige Wahlkreiseinteilung orientierte sich an den damaligen Kreisen und kreisfreien Städten, die aus der ehemaligen DDR übernommen wurden.

4. Former Minister of Trade and Industry

Ehemaliger Minister für Handel und Industrie

5. So it's kind of a bad time for a former S.H.I.E.L.D. agent to be robbing banks.

Ungut, wenn da eine frühere S.H.I.E.L.D.-Agentin Banken überfällt.

6. Former Minister of Agriculture and Agrarian Reform.

Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Agrarreform.

7. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.

Zuvor Stabschef Luftverteidigung.

8. Former Triangle (Shan State East) Regional Commander

Zuvor Regionaler Befehlshaber des Kommandobereichs Dreiecksregion (Staat Shan (Osten))

9. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ehemaliger Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

10. name, maiden name, forenames, former surnames and aliases

Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen

11. In addition, the former freight hall still exists.

Darüber hinaus ist die frühere Güterhalle noch vorhanden.

12. The former dense forest has been partly cleared for cultivation, to which the alluvial soil of the former glacial valley is well suited.

Der ehemals dichte Wald ist teilweise in Agrarland umgewandelt worden, für das sich der alluviale Boden dieses Urstromtals gut eignet.

13. Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)

Ehemaliger Generaladjutant (befördert vom Regionalkommando Südwest)

14. We were just talking about our former alma mater.

Wir sprechen über unsere alte Schule.

15. His mother Abigail was the former wife of Nabal.

Seine Mutter Abigail war die ehemalige Frau Nabals (2Sa 3:2, 3).

16. Cost of meetings and other activities of former Members

Kosten für Sitzungen und andere Aktivitäten von ehemaligen Mitgliedern

17. Amanita Design was partially made from former NoSense staff.

Das neue Team von Amanita Design bestand größtenteils aus ehemaligen Mitarbeitern von NoSense.

18. Aix-en, the former capital of Provence in France.

Aix-en, die ehemalige Hauptstadt der Provence in Frankreich.

19. Former Minister of Agriculture and Agrarian Reform (1986-1987)

ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Agrarreform (1986-1987)

20. Meetings and other activities of current and former Members

Sitzungen und andere Aktivitäten von Mitgliedern und ehemaligen Mitgliedern

21. The former dense forest has been partly transformed into cultivated land, to which the alluvial soil of the former glacial valley is well suited.

Der ehemals dichte Wald ist teilweise in Agrarland umgewandelt worden, für das sich der alluviale Boden des früheren Urstromtals gut eignet.

22. Visit to the Nemrud of General Halil Sözer, the former commander of the Turkish Airforce and general Adnan Dogu, the former commander of the Gendarma.

Der Nemrud Dag wird von General Halil Sözer, dem früheren Kommandeur der türkischen Luftwaffe, und General Adnan Dogu, dem früheren Kommandeur der Gendarma, besucht.

23. Our headquarters was a former Marine air logistics squadron headquarters.

Unser Hauptquartier waren frühere Quartiere des Marine Air Logistics Squadron.

24. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

25. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

26. Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.

Ehemaliger stellvertretender Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. am 10.8.1934.

27. The former is an active Lewis acid in the catalytic process.

Erstere wirkt als eine aktive Lewis-Säure im katalytischen Prozeß.

28. The former is more apt: Venter’s creation is evolutionary, not revolutionary.

Erstere ist angemessener: Venters Schöpfung ist evolutionär, nicht revolutionär.

29. The former CEO Cees Maas, ING emphasized in the meeting of the Future of Banks that the customer again be at the core (see Times Sept. 9.

Der ehemalige CEO Cees Maas, ING betonte in der Sitzung der Zukunft der Banken, dass der Kunde wieder im Mittelpunkt (siehe Times 9. September.

30. Dean Acheson, former United States secretary of state, declared our time to be “a period of unequaled instability, unequaled violence and revolutionary change.”

Dean Acheson, der frühere Außenminister der Vereinigten Staaten, erklärte, daß unsere Zeit „eine Zeit unvergleichlicher Unbeständigkeit, unvergleichlicher Gewalttaten und revolutionärer Umwandlungen“ sei.

31. The bridge, which is decorated with statues of eagles, is named for the nests of the eagles ("Golden Aeries") that were characteristic of the region in former times.

Der Name der mit Adlerfiguren verzierten Brücke leitet sich von den Adlerhorsten ("Golden Aeries") ab, die in früheren Zeiten charakteristisch für die Region waren.

32. Furthermore, airblast and wheelblast machines for the former Schlick-Group were distributed.

Zudem wurden für die damalige Schlick-Gruppe Strahlanlagen und Lackieranlagen vertrieben.

33. Thus, refugees are invariably plunged into poverty, irrespective of their former circumstances.

Dadurch werden Flüchtlinge zwangsläufig in die Armut gestürzt, ganz gleich, wie gut es ihnen vorher ging.

34. One former Persian name of the dam, "Shadirwan", derives from this paving.

Eine alte persische Bezeichnung des Damms, „Shadirwan“, leitet sich von dieser Pflasterung ab.

35. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

Es hat sich herausgestellt, dass er ein ehemaliger Uzbeki-Rebell mit ausgiebiger Bombenerfahrung ist.

36. These functions allow you to access the mnoGoSearch (former UdmSearch) free search engine.

Diese Funktionen bieten eine Schnittstelle zu mnoGoSearch (früher UdmSearch).

37. Cooperation affidavit signed by the former president of the Sons of Anarchy, Clay Morrow.

Eine Kooperationsvereinbarung, unterschrieben von ehemaligen Präsidenten... der Sons of Anarchy, Clay Morrow.

38. A former Protestant minister readily accepted, and despite torrential rains they took the trip.

Ein ehemaliger protestantischer Pfarrer nahm die Einladung gern an, und trotz strömenden Regens unternahmen die beiden die Fahrt.

39. EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION

VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN

40. Former Coastal (Tanintharyi Division) Regional Commander Adjutant General and Chairman of UMEHL, d.o.b. 24.06.1951

Ehemaliger Regionaler Befehlshaber des Kommandobereichs Küste (Division Tanintharyi); Generaladjutant und Vorstandsmitglied der UMEHL; Geburtsdatum: 24.6.1951

41. About two miles below the former Lake Huleh the “way by the sea” crossed the Jordan, taking the traveler from the coastal regions to Damascus, an important route in Bible times.

Etwa drei Kilometer unterhalb des ehemaligen Hule-Sees führte der „Weg nach dem Meere“ über den Jordan, eine in biblischen Zeiten wichtige Handelsstraße, auf der man von den Küstengebieten nach Damaskus gelangte.

42. * Also as reported back in 1960, a former United States Secretary of State, Dean Acheson, declared that our time is “a period of unequaled instability, unequaled violence.”

* Auch Dean Acheson, ehemals amerikanischer Außenminister, erklärte, wie im Jahre 1960 gemeldet wurde, wir würden in einer „Zeit beispielloser Unsicherheit und beispielloser Gewalttat“ leben.

43. * Also, as reported back in 1960, a former United States Secretary of State, Dean Acheson, declared that our time is “a period of unequaled instability, unequaled violence.”

* Auch Dean Acheson, ehemals amerikanischer Außenminister, erklärte, wie im Jahre 1960 gemeldet wurde, wir würden in einer „Zeit beispielloser Unsicherheit und beispielloser Gewalttat“ leben.

44. A duty to accumulate wealth catalyzed the former; a duty to civilize inspired the latter.

Ersteres sah sich in der Pflicht Reichtümer anzusammeln, letzteres ließ sich von der Pflicht zur Zivilisation inspirieren.

45. Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Ehemaliger Leiter der „Verwaltung des Ministerrates“ der „Volksrepublik Donezk“.

46. By then the former student was the only purchasing agent of the Iranian Contractors Association.

Mittlerweile war der ehemalige Student der Alleineinkäufer eines großen Verbandes des iranischen Baugewerbes geworden.

47. In time, the former priest Menno Simons took over leadership of the Anabaptists, and the group eventually came to be known as the Mennonites or by other names.

Später übernahm der ehemalige Priester Menno Simons die Führung unter den Täufern, und mit der Zeit erhielten sie unter anderem den Namen Mennoniten.

48. Delays in implementation were noted in former small capacity abattoirs benefiting from a transitional arrangement.

Verzögerungen bei der Umsetzung wurden in älteren kleinen Schlachthöfen festgestellt, für die eine Übergangsregelung gilt.

49. Furthermore the ratio of the acid mucopolysaccharides to the neutral mucopolysaccharides is shifted to the former.

Hieraus resultiert eine Filtrationsstörung der Grundsubstanz mit Retention von Lipoproteinen, Cholesterin, Triglyceriden, Phosphatiden, Ca++.

50. All the former services are executed without use of compositions containing industrial carbon black, activated carbon

Alle vorgenannten Leistungen werden ohne Verwendung mit Mitteln mit Ruß [Kohleschwarz] für gewerbliche Zwecke, Aktivkohle, erbracht

51. Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division

Generalmajor der 42. Brigade und ehemaliger Brigadebefehlshaber der 4. Panzerdivision des Heeres

52. The GOE report also includes an account of ADF's training by a ‘former ADF child soldier’.

Der Bericht enthält außerdem Informationen eines „ehemaligen ADF-Kindersoldaten“ über eine Ausbildung durch die ADF.

53. But the wiretapping crisis and other troubling revelations from the former American intelligence contractor Edward J.

Die letzten verstörenden Enthüllungen des ehemaligen amerikanischen Geheimdienstmitarbeiters Edward J.

54. c.Where the other Party notifies the former in writing of its intention to terminate this Agreement.

c.falls eine Vertragspartei die andere schriftlich über ihre Absicht unterrichtet, dieses Abkommen zu kündigen.

55. In addition to the locomotive depot and the former freight transport infrastructure, there are several sidings.

Neben der Lokomotiveinsatzstelle und den ehemaligen Güterverkehrsanlagen befinden sich hier mehrere Abstellgleise.

56. As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.

Als ehemaliger Minister der Regierung ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung.

57. Former DGVIII: "External relations and development cooperation with Africa, the Caribbean and the Pacific - Lomé Convention"

Frühere GD VIII: ,Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit mit Afrika, der Karibik und dem pazifischen Raum - Abkommen von Lomé"

58. Edward Frank "Teddy" Schwarzman (born May 29, 1979) is an American film producer and former corporate lawyer.

Edward Frank „Teddy“ Schwarzman (* 29. Mai 1979 in New York City) ist ein US-amerikanischer Filmproduzent.

59. René Strehler (born April 13, 1934 in Affoltern am Albis) is a Swiss former professional racing cyclist.

René Strehler (* 13. April 1934 in Affoltern am Albis) ist ein ehemaliger Schweizer Radrennfahrer.

60. Due to the presence of a former lake basin, sedimentary accumulation has outweighed the effects of erosion.

Aufgrund des ehemaligen Seebeckens überwiegen akkumulierte Sedimente gegenüber Erosionsphänomenen.

61. In 1990 he married Karen De Boeck, a former air hostess and together they have two children.

1990 heiratete er Karen De Boeck, eine ehemalige Flugbegleiterin, mit der er zwei Kinder hat.

62. The former consists of smooth muscle cell layers, which are adjoined by a network of elastic fibers.

Die Zylindersegmente bestehen aus plattenförmigen Lagen glatter Muskelzellen, die von elastischen Fasernetzen flankiert werden.

63. Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme.

Ehemaliger Direktor des Generalbüros für Atomenergie (GBAE), das federführend für das Nuklearprogramm der Demokratischen Volksrepublik Korea verantwortlich ist.

64. If the former are general, abstract data, it seems to me that the latter must be also.

Wenn es richtig ist, dass die erstgenannten Angaben generelle und abstrakte Angaben sind, muss dies meiner Meinung nach auch für die letztgenannten Angaben gelten.

65. The Taric additional code previously attributed to Jindal Polyester Limited under its former address shall remain applicable.

Der Jindal Polyester Limited unter seiner früheren Anschrift zugewiesene Taric-Zusatzcode gilt unverändert.

66. In addition, he enlisted former Presidents George Bush and Bill Clinton to lead a private fundraising effort.

Zusätzlich gewann er die Mitarbeit der ehemaligen Präsidenten George Bush und Bill Clinton, die eine private Spendenaktion anführten.

67. Watch this depiction of Allure magazine, where former star of "High School Musical" pose very sexy pictures .

Watch this Darstellung des Magazins Allure, wo ehemaligen Star aus "High School Musical" stellen sehr sexy Bilder .

68. There is also a former state company in Ireland, now privately owned, which services and maintains airlines.

In Irland gibt es darüber hinaus ein ehemals staatliches, inzwischen jedoch privatisiertes Unternehmen, das Dienstleistungen und Wartungsarbeiten für Fluggesellschaften ausführt.

69. The agency received credible intelligence That ashear had met with a former kgb agent to purchase information.

Die CIA erhielt glaubwürdige Hinweise, dass Ashear sich mit einem ehemaligen KGB-Agenten traf, um Informationen zu kaufen.

70. (i) ITL 425 billion to companies controlled by the former Agip Miniere (SIM, SIMUR, Mineraria Campiano, Agip Australia);

i) 425 Milliarden ITL für Unternehmen der ehemaligen Agip Miniere (SIM, SIMUR, Mineraria Campiano, Agip Australia);

71. The new manganese complexes demonstrated very strong catalytic activity with the former and promising activity with the latter.

Die neuen Mangankomplexe zeigten eine starke katalytische Aktivität mit H2O2 und eine hinreichende Aktivität mit PHIO.

72. A pioneer of this approach, Tony Elliott, himself a former agoraphobic, formed a phobic association in Nottingham, England.

Tony Elliott, ein Pionier auf diesem Gebiet, der früher selbst an Agoraphobie litt, hat in Nottingham (England) eine Vereinigung von Personen gegründet, die an Phobien leiden.

73. It can be established by fluid-dynamical results of a former study carried out with laser-doppler-anemometry.

Sie lassen sich durch fluiddynamische Ergebnisse einer früheren Untersuchung mit Laser-Doppler-Anemometrie begründen.

74. MdK combines all the activities of the former German Democratic Republic in the potash and rock salt sectors.

In MdK sind die Kali- und Steinsalzaktivitäten der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik zusammengefasst.

75. former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) (5)

ehemals landwirtschaftliche Flächen, die in Forstflächen umgewandelt wurden oder sich in Vorbereitung zur Aufforstung befinden (bereits erfasst unter H/2) (5)

76. Former assistants are in fact eligible for posts as linguistic associates only if they pass a selection test.

Die ehemaligen Lektoren kämen nur dann als sprachwissenschaftliche Mitarbeiter in Betracht, wenn sie ein Auswahlverfahren erfolgreich durchlaufen hätten.

77. 5 On that date Mr Voeten returned to work for his former employer, now as a freeze-drier.

5 Herr Vöten nahm sodann bei seinem ehemaligen Arbeitgeber wieder eine Arbeit auf, jetzt als Arbeiter für Gefriertrocknung.

78. Thus, in that weighing-up, the former interest was given absolute priority, to the detriment of the latter.

Bei dieser Abwägung sei dem erstgenannten Interesse absoluter Vorrang vor dem zweitgenannten eingeräumt worden.

79. The Commission therefore considers that the amount of burden-sharing from the former owners is significant and adequate.

Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die früheren Eigner in erheblichem und angemessenem Maße in die Lastenverteilung einbezogen wurden.

80. An extra case study was undertaken in the former East Germany, with support from the Anglo-German Foundation.

Eine Sonderstudie wurde im ehemaligen Ostdeutschland mit Unterstützung der Deutsch-britischen Stiftung durchgeführt.